Litet sylexikon

I mitt sökande på internet för att få inspiration till medeltida och renässanskläder har jag funnit att det mesta är skrivet på engelska.Så nu har jag översatt en del sytermer och klädesplaggs benämningar och för just och enbart de ord som förekommer i samband med medeltid och renässans syende. En del ord kan te sig lite konstiga i sammanhanget men är ofta förekommande så de fick vara med.Hoppas att just du skall ha nytta av mitt lexikon.

Mitt förslag är att du skriver ut sidan och har den bredvid datorn som ett komplement för att slippa slå i en tjock ordbok hela tiden, jag har tagit med de ord som jag personligen hade svårt med så du kommer troligen att sakna en eller annan översättning, då kan det vara bra med ett lexikon.

 
Sömnad
Engelska Svenska
Allowance = Sömsmån
Hem = Fåll
Fold = Vika
Whipstich = Kaststygn
Bias = Diagonal, sned
Tack = Tråckla
Tacking stitch = Tråckelsstygn
Lining = Foder
Interlining = Mellanfoder
Wrapove r= Omlott
Mockup/dummie/effigy = Modell, avbildning, provdocka
tube = Slang
Right side/Face = Rätsida
Wrong side = Aviga
Frayed = Fransig
Edging trimming =Kantband
Pinked = Perforerad
Semi cirkular =Halv cirkel
Brim =Brätte
Cartridge = Patron, kasett
Cartridge pleeting = Kasett lagda veck
Suportasse/ underpropper= Stödjande
Selvedge = Stadkant
Flounce =Volang, rysch
Osier =Korg, vide
Braid = Fläta
Yoke =Ok
Hampcord = Hampasnöre
Gore =Våd

 

 

 

 

 

 

 

 

'

 

Klädesplagg
Engelska Svenska
Caul = Huva, hätta
Muffin cap= Plätt Hätta?
Partlet = Liten väst som ev. stödjer en krage och täcker uringningar
Hood = Hätta, mössa
A pair of bodice = Korsett
Bodice = Liv
Farthingale = Krinolinartad underkjol som håller ut vidden
Trunk hoose = Korta balongformade byxor sydda i två lager tyg.
Bonnet = Basker liknande huvudbonad
Doublet = Figursydd jacka
Pluderhoose= Säckiga balonngformade halvlånga byxor sydda i två lager tyg.
Jerkin = Väst
Cloak = Slängkappa eller kåpa
Train = Släp
Pettycoat = Underklänning eller kjol
Ruff = Pipkrage
Houppelande= Överklänning med långa konstfyllt konstruerade ärmar
Surcoat = Överklänning ofta stora ärmöppningar.
Aglet = Snörnäbb ( metallhylsa för ändar på snoddar )
Bumroll = Höftkudde
Chopin = Medeltida hög sko
Fan = Solfjäder
Apron = Förkläde
Drawer = Underbyxor
Coif = Tätt sittande tyghjälm med knytband
Frensh hood = Hätta/hatt med slöja

 

 

 

 

Tygsorter
EngelskaSvenska
Velvet = Sammet
Flourance = Flortunnt tyg
Linen =Linne
Cotton = Bomull
Wool =Ull, ylle
Buckram =Tapisseriväv, (styv väv)